Dapat roda, berarti dapat La Feria. Bisnis jalan terus. Jangan main-main.
Jika kau rusak rodanya kali ini, aku akan menghajarmu, Chong.
Minggir!
- Di situ. - Tak ada orang.
Di mana pestamu, Kawan?
Pelankan suara radionya.
Kau mau mengundang polisi atau apa?
Aku mau el cromo.
Kita akan dapat uang banyak untuk barang ini.
Sial.
Hei.
Kawan-kawan?
Itu pelat krom. Kalian membuatnya lecet.
Lihat pria ini.
Sepuhannya mengelupas.
Benarkah?
Ini kendaraan sewaan. Tak ada yang mau bayar...
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Sial.
Ayo.
Kawan-kawan.
Apa-apaan?
Serius, kalian tak mau melakukan ini.
Habisi dia.
Hajar dia!
Tidak! Jangan mobilnya!
Rasakan ini!
Hajar dia!
Habisi dia!
Tembak orang bodoh ini!
Keparat!
Sial.
Semua sudah tidur, Burt.
Tidur berjalan. Antara gunung es, pornografi, air beracun, mutan...
...semua berhubungan.
Clyde, ini tahun 2029.
Kenapa masih membicarakan mutan?
Hei, ini aku. Aku di mobil.
Ya, perjalanannya lancar.
Berhasil dengan baik.
Amerika! Amerika! Amerika!
Amerika! Amerika! Amerika! Amerika!
Wolverine.
Aku tahu itu kau.
- Sial. - Aku mohon!
Aku dalam masalah!
Hanya kau yang bisa membantu!
Menjauhlah dariku!
Aku mohon!
Logan!
Siapa orang itu?
Entahlah, mungkin perempuan sinting. Jangan khawatir.
Seperti aku hidup dan bernapas, Wolverine.
Dan sekarang dia pecandu.
Kau siapa?
Ada bekas peluru di pintumu.
Aku dengar kau di Phoenix.
Tapi semalam, temanku di Texas HP menelepon...
...dan bilang bahwa ada tiga mayat orang Meksiko di perhentian KM 54.
Sudah biasa, aku tahu.
Tapi yang satu kehilangan satu tangan, satunya lagi kehilangan kaki.
Jadi mereka berpikir pelakunya harimau yang kabur atau Freddy Krueger.
Namun keduanya tak bisa bawa mobil. Yang satu fiksi, satunya lagi punah.
Karena melihat pelek yang ditemukan milik mobil Chrysler '24...
...dan ini Chrysler '24.
Dia sudah menemukanmu?
Gabriela?
Begini.
Aku sedang tidak mencarimu, Wolvie.
Tidak juga. Aku sedang mencari orang yang mencarimu.
Dia mengambil sesuatu milikku di saat aku lengah.
Sesuatu yang menjadi tanggung jawabku.
Perempuan Meksiko.
Dia mencarimu.
Apa kau ingat?
Aku tak kenal Gabriela, jadi keluarlah dari mobilku.
Kau tahu...
Aku tahu apa yang kau sembunyikan, Kawan.
Pria botak di selatan perbatasan.
Apa maumu?
Sedikit kerja sama.
Aku penggemarmu.
Sial!
Tidak, Tn. Esperanza, tidak.
Aku memang bilang Juni, tapi kini aku butuh perahunya.
Kenapa harganya jadi naik?
Dengar.
Aku tahu kau minta 70...
Baik, bagaimana jika kuberi 45.000 dolar tunai saat ini?
Halo?
Sial.
(ANDA MENINGGALKAN AMERIKA SERIKAT)
Hei, Sam.
Selamat pagi.
"Aku tahu ada kebaikan dalam dirimu, Brutus."
"Seperti aku mengenal wajahmu."
"Kehormatan adalah bahan pembicaraanku."
Dia mengalami hari yang buruk.
Setiap hari memang buruk.
Dia membutuhkan ini enam jam yang lalu.
Ini tidak cukup.
Takkan cukup untuk seminggu.
Aku sedang mengusahakannya.
Giliranmu.
Semalam aku bekerja keras.
Kasihannya dirimu.
Semalam dia bilang sedang berkomunikasi dengan seseorang.
Dia tidak bicara dengan siapa pun.
Jangan terlalu yakin.
Dia punya semua rinciannya.
Kupikir tangki itu sebagai penahan.
- Tangkinya retak. - Kumohon hentikan.
Kiri bawah.
Kau tak menyimak.
Dia bertanya lagi tentang kenapa kita ada di sini.
Kurasa dia coba membaca pikiranku.
Untuk itulah gunanya obat ini.
Dia memakan dadih dan airnya.
Lalu datang laba-laba besar duduk di sampingnya.
Nona Muffet yang ketakutan...
Teman-teman, ada kabar baik hari ini!
Ini bukan soal perbuatan kalian. Bukan soal perbuatan baik kalian.
Kalian tak bisa mengikuti aturan Tuhan.
Dia tahu kalian tak mampu. Tak apa, kita memang tak sempurna.
Beri jalan, Pak.
Kubilang beri jalan!
Quesalupa baru dari Taco Bell!
Dimakan dengan ayam! Dimakan dengan steik!
Dengan keju panggang yang di kulitnya...
...ini makanan hebat berikutnya!
Bergegaslah selagi persediaan masih ada.
Kau siapa?
Kau tahu siapa aku.
Kau yang membuatku tidur.
Kita berdua bisa tidur.
Tidak!
Kau apakan aku?
Charles.
Ayolah.
Sudah berapa lama aku di sini?
Ini apa?
Kau ingat ini apa.
Ini suntikan untuk meringankan kejang. Pil ini mencegah terjadinya kejang.
Bagaimana kalau obatnya ditiup dulu agar aman?
Diamlah, Logan.
Jadi kini kau ingat siapa aku.
Aku selalu tahu siapa kau.
Hanya terkadang aku tidak mengenalimu.
Minum pilnya.
Kau meninggalkanku dengan albino itu.
Dia tidak mendengarkanku.
Aku tahu spesiasi bila aku melihatnya.
Apa?
Spesiasi. Mutan baru, yang masih kecil.
Ada kekuatan yang berusaha membunuh mereka.
- Kekuatan? - Mereka butuh bantuan.
Kekuatan.
Sayangnya kau tak bisa membantu lagi.
Mereka tak menginginkan bantuanku, tapi bantuanmu.
Alangkah bodohnya mereka.
Mereka menunggumu di Patung Liberty.
Patung Liberty itu sudah lama sekali, Charles.
Tak ada mutan baru. Mengerti?
Tak ada mutan baru yang lahir dalam 25 tahun ini. Tak ada di mana pun.
Kau selalu berpikir...
...bahwa kita adalah bagian dari rencana Tuhan.
Tapi mungkin...
Mungkin kita adalah kesalahan Tuhan.
Kau sungguh mengecewakan.
Saat aku menemukanmu...
...kau mengejar karier sebagai petarung kandang.
Menjalani hidup sebagai pembunuh.
Pecandu obat penenang.
Kau dulu buas.
Tapi kami menerimamu.
Aku memberimu keluarga.
Dan kini mereka sudah tiada.
Logan.
Apa yang kau lakukan?
Jawab pertanyaanku! Kenapa kita di sini?
Tak ada yang pantas hidup seperti ini.
Dibius dalam sebuah tangki!
- Ini demi kebaikanmu. - Tidak!
Kau menungguku mati.
Aku tak mau bertengkar, tapi ada hal yang perlu dibicarakan.
Hal apa?
Apa aku dibilang cerewet jika aku mengulangi pengamatanku sebelumnya...
...bahwa dosisnya terlalu rendah untuk menekan kejang itu?
Ini yang dia berikan.
Aku tak bisa menuntut.
Aku nyaris mati pagi ini.
- Kejang itu tadi... - Tak sampai semenit.
Rasanya lebih dari semenit. Aku tak bisa bernapas.
Kau kurang terpengaruh.
Kau tahu dia butuh dosis yang lebih tinggi.
Aku tahu kau punya banyak uang.
Uang itu untuk membawa kita pergi dari sini.
Bukan kita, tapi kau dan dia.
Kau menabung untuk membeli perahu Sunseeker.
"Sun" adalah kata kuncinya.
Aku nyaris tak punya tempat bersembunyi seperti Nosferatu.
Benarkah?
Melipat celana dalammu, dan merapikannya untukmu.
Aku temukan ini di sakumu.
Adamantium.
Jika kau berencana menembak kepalamu...
...bisakah kau menunggu sampai berada di laut?
- Aku baru mengepel lantainya. - Aku tak butuh sindiranmu.
Setahun yang lalu, kau meminta aku membantumu.
Aku sudah berusaha.
Tapi aku tak bisa membantumu jika tak mau bicara padaku, Logan.
Aku mendengarmu di malam hari. Kau tidak tidur.
Kau tak mau bicarakan itu.
Atau minuman keras yang kau teguk.
Atau nanah yang kau hapus dari buku jarimu.
Atau darah yang aku cuci dari pakaianmu.
Atau luka di dadamu.
Luka yang tidak sembuh.
Aku yakin kau tak mau bicara mengenai fakta...
...bahwa kau tak bisa membaca label di botol itu.
Tulisannya "Ibuprofen."
- Itu gelas favoritku. - Jangan ikut campur.
Sesuatu terjadi kepadamu, Logan.
Kau sakit di dalam. Aku bisa menciumnya.
Malam terbaik!
Hei, Sopir.
Aku mencintaimu.
Kau sungguh menyenangkan.
TARIF: 2 PENUMPANG
- Tn. Logan. - Astaga.
Aku mohon. Kami butuh kendaraan.
Tidak ada. Telepon taksi.
- Namaku Gabriela Lopez. - Aku tak mau tahu namamu, Nona.
Ada orang mengejar kami. Kami harus pergi dari sini.
Ke utara, menyeberang ke Kanada.
- Siapa pun bisa membantumu. - Akan kuberi 50.000 dolar.
Bagaimana kau menemukanku? Karena kau merusak hidupku, Nona!
Mereka yang mengejarmu juga ikut memburu diriku.
Dari laporan yang diumumkan.
- Laura, masuklah. - Laporan apa?
Ada yang melihat seseorang mirip Wolverine di El Paso sedang mengemudi.
Katanya dia terlihat tua.
Hei! Sudah kubilang berhenti memainkan bola itu!
- Gadis nakal! - Tidak, kumohon.
- Sudah kubilang, gadis nakal! - Tidak, kumohon.
Mamacita harus menggantinya.
Hentikan, kumohon. Jangan.
Sial!
Mereka harus mengganti kerusakannya.
Dia punya uang tunai. Aku melihatnya.
Kembalilah ke kantormu. Kau akan dapatkan uangmu.
Jangan sampai dia menelepon siapa pun.
Mereka akan menemukan kami. Membunuh kami.
Aku seorang perawat.
Dulunya. Di Mexico City.
- Kapan itu terjadi? - Tadi pagi. Dekat perbatasan.
Aku lolos dari mereka, tapi...
(Kurangnya Kelahiran Mutan Membingungkan Para Peneliti)
...kini mereka tahu mobilku.
Aku harus pergi.
Tidak, tunggu. Aku mohon. Ini.
Tunggu! Lihat.
Lihat. Ambillah ini. Jumlahnya 20.000 dolar.
Ini. Bawa kami ke alamat ini.
Kau bisa dapat 30.000 dolar lagi bila kami sampai di sana.
Teman-temanku akan memberikannya.
Mereka akan menunggu.
Mereka akan memberikan apa saja.
- Dari mana kau dapatkan uang ini? - Dari pacarku.
Dia ingin membunuhku dan membawanya.
Itu putrimu?
Ya.
Aku tahu masih ada kebaikan dalam hatimu.
- Kau mau menolong kami. - Kau tak mengenalku.
Aku mohon!
Aku janji, takkan ada masalah jika kita pergi sekarang.
Aku tak bisa pergi ke North Dakota!
- Kami harus tiba di hari Jumat. - Atau apa?
Atau kami melewatkan kesempatan untuk menyeberang.
Aku mohon.
Kau harus mengantar kami.
Aku mohon.
Aku suka kacamata itu. Membuatmu kelihatan lebih muda.
- (Kumohon cepatlah) - (Dalam perjalanan)
Charles, dengar.
Aku harus pergi selama beberapa hari.
Perjalanannya jauh tapi upahnya bagus.
Saat aku kembali, kita pergi dari sini.
Kita akan pergi ke Yelapa.
Mencari perahu.
- Kita akan tinggal di lautan. - Kau akan aman di sana?
Ya. Kita akan aman.
Lihat yang Logan bawa untuk kita, Charles.
Aku kembali beberapa hari lagi.
Sial.
(Mereka di sini. Kumohon...)
- Logan. - Ya?
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Pekerjaan ini masalahnya sejak awal.
Logan!
- Logan! - Apa?
Ini milik siapa?
Siapa itu?
- Kukira kau bisa meramal. - Aku bisa melacak mutan.
- Aku ini pelacak, bukan peramal. - Masuk dan suruh Charles diam.
Masuklah, sekarang!
Berputar baliklah, berengsek. Ini lahan pribadi.
Benar.
Kurasa ini lahan milik perusahaan peleburan multinasional...
...yang berpusat di Shanghai.
Di mana kau menyembunyikan orang tua itu? Apa dia di sana?
Atau di sana?
Itu pintar.
Aku ingin bertemu dengannya.
HSA menggolongkan otaknya sebagai senjata penghancur massal.
Kejadian di timur sangat disayangkan.
Dia sudah mati setahun lalu.
- Aku butuh gadis itu. - Gadis apa?
Gadis yang bolanya sedang kau pegang.
- Tak ada gadis di sini. - Aku tahu kau ke motel itu.
Ya, aku dipanggil ke sana.
Tak ada gadis. Hanya perempuan itu.
Dia sudah mati.
Jadi, kau melihat Gabriela.
Tapi kau tidak meneleponku. Itu menyakitkan.
Kau tidak menembak dia, bukan?
- Tidak, kau? - Aku yang menanyaimu lebih dulu.
- Aku tak suka senjata. - Tentu.
Seandainya kau meneleponku, Logan. Seperti yang kuminta.
Lihat? Bukan hanya kau saja yang diperkuat.
Logan. Logan!
Ini Laura.
Caliban, kemarilah! Ini orang yang kuceritakan.
Ini Laura.
Kami sudah menunggumu.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Kemari.
Laura.
Tak apa-apa.
Kemarilah. Kemarilah.
Kemarilah. Tak apa. Kau boleh tinggal di sini, Laura.
Tempat ini aman. Kami bisa menjagamu.
Ayo.
Sepertinya mantan militer. Pemburu hadiah, mungkin?
Lebih buruk lagi.
- Dia sendirian? - Ya, tapi tidak lama lagi.
Masukkan dia ke mobilnya, bawa dia ke sungai dan buang.
Bagaimana jika dia bangun sebelum aku sampai?
Kau SMS lokasimu padaku. Kami akan menjemputmu.
Ya.
Logan.
- Logan. - Hei. Hei!
Akan kukembalikan setelah aku tahu kau dan ibumu terlibat masalah apa.
- Tidak, Logan. - Apa?
Kurasa...
Logan, perempuan yang kau temui itu bukanlah ibunya.
- Jadi, dia bisa bicara? - Kami berkomunikasi.
Berkomunikasi.
Minum pilmu sekarang.
Kita harus pergi. Tempat ini tak aman lagi.
Jangan mengalami kejang di luar, mengerti?
Ya, tapi ini mutan yang kuceritakan padamu.
- Dia butuh bantuan kita. - Dia bukan mutan.
- Ya, dia mutan! - Apa kemampuannya, Charles?
Makan? Melempar pipa?
Tak apa-apa.
Ya. Ambil senjatanya. Buang tubuhnya.
SMS aku saat kau dalam perjalanan pulang.
Ada lagi yang kau perlukan? Makanan untuk bocah itu?
Tamat riwayatmu, mutan.
Tak apa-apa.
- Itu kereta apa. - Itu bukan kereta api.
Tak apa. Duduklah.
- Kita harus pergi. - Apa?
- Apa yang terjadi? Ke mana? - Diam di situ.
- Jangan bergerak. - Kita mau ke mana?
Jangan khawatir. Dia akan kembali menjemputmu.
Logan, gadis itu. Kau harus kembali menjemputnya.
Logan, bagaimana dengan gadis itu?
Logan.
Logan, kita tak boleh meninggalkan Laura.
Dia bukan masalah kita.
Sial!
- Logan. - Ya, aku sedang berpikir.
Anak itu. Logan, kita tak boleh meninggalkan Laura.
- Diamlah. - Logan.
- Charles Xavier. - Di mana Caliban?
Pria 80 tahun yang paling dicari di Amerika.
Sebenarnya aku berumur 90-an.
Di mana Caliban?
Kenapa tak beri tahu dulu di mana gadis itu?
Atau aku tanya si Botak ini. Dia tampaknya ramah.
Sudah kukatakan, dia tak di sini.
Di mana Caliban, keparat?
Aku tinggalkan dia di lubang yang disiapkannya untukku.
Astaga, Wolverine, melihatmu seperti ini membuat hatiku sakit.
Setelah kucabik dadamu, berengsek.
Tangkap anak itu.
Laura.
Gadis pintar!
Hei, Sayang.
Laura...
Laura!
Sayang, tetaplah di tempatmu.
Kau mau menemui teman-temanmu, bukan?
Komando, hentikan.
Kau bilang hidup atau mati.
Laura!
Laura.
Tidak.
Bergerak! Cepat!
Berhenti menembak!
Dia bisa menyembuhkan diri! Bergerak! Cepat!
Astaga!
Kena kau!
Ayo, pegangi dia.
Seperti kataku, Logan, dia mutan sepertimu.
Berpegangan!
Dia sangat mirip denganmu.
Laura, kau tak apa-apa?
Jalan!
Berpegangan!
Sial! Ayo!
Ayo!
Sial.
Berkumpul! Ayo!
Awas!
Duduklah kembali.
Bawakan pelacaknya.
Kau.
Siapa kau?
Hei! Aku bertanya padamu. Siapa kau?
Kau tahu siapa dia, Logan.
- Aku tidak tahu. - Dia mengingatkanmu pada seseorang?
Aku membaca tentang dirimu saat kecil dulu.
Kurasa kau salah orang.
Jika aku tak salah, kau dulu kerja untuk timku.
Kau membantu mengumpulkan para mutan itu.
Apa yang berubah?
Kau jadi beragama?
Aku ingin kau lakukan satu hal lagi untuk orang baik...
...dan lacak satu mutan khusus lagi untukku.
Aku tak mau membantumu.
Tentu saja kau akan mengatakan itu.
Tapi aku punya teori kalau orang tak sepenuhnya berubah.
Awas cahaya.
Caliban, pasti itu yang diberitahu ibumu setiap hari saat kau kecil dulu.
Awas cahaya.
Janganlah saling bersikap kejam. Gadis itu tak sepadan, percayalah.
Dia bukan mutan alami sepertimu.
Dia kesalahan bisnis, hasil riset yang gagal.
Ada pertanggungjawabannya.
Mereka tak bisa membiarkan dia berkeliaran dan melukai orang, bukan?
Kami harus menangkapnya sebelum dia melukai orang lain.
Orang yang kau peduli, mungkin.
Lacak dia.
Namaku Gabriela Lopez.
Aku perawat.
Selama 10 tahun, aku bekerja untuk Transigen Research di Mexico City.
Transigen milik sebuah perusahaan Amerika.
Yang akan kuperlihatkan adalah hal ilegal...
...di Amerika Serikat dan Kanada.
Mereka bilang kami adalah bagian dan penelitian farmasi.
Tentu saja itu bohong.
Anak-anak ini lahir di Transigen.
Mereka lahir di sini dan tak pernah keluar.
Mereka tak pernah melihat matahari, lautan, hujan, salju...
...atau makhluk Tuhan lainnya.
Mereka tak punya akta kelahiran.
Tak punya nama, selain nama yang kami berikan.
Mereka dibesarkan dalam perut perempuan-perempuan Meksiko.
Perempuan yang tak bisa ditemukan lagi.
Ayah mereka adalah semillas geneticas...
...benih khusus dalam botol.
- Tak ada ulang tahun. - MarĂ­a.
Jangan mendandani mereka untuk Halloween.
Jangan memanggil mereka "Sayang" atau menciumnya.
Jangan anggap mereka anak-anak. Anggap mereka benda...
...dengan paten dan hak cipta.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Mereka pikir kami terlalu miskin dan bodoh untuk mengerti.
Kami memang miskin...
- ...tapi kami tidak bodoh. - Gunakan kekuatan kalian.
Ini bisnis. Mereka membuat prajurit.
Pembunuh.
Anak-anak mutan ini...
North Dakota.
Kau mengambil uang wanita itu.
Katamu kau akan mengantar anak itu ke sana.
Dia itu apa?
Dia putrimu, Logan.
Alkali punya kode genetika.
Bukan hanya aku.
- Logan... - Aku tak mau membahasnya.
Aku tak mau dengar itu lagi.
- Logan... - Hentikanlah.
Aku harus buang air kecil.
Yang terakhir.
Terima kasih kembali.
Hentikan. Aku bisa melakukannya sendiri!
Kau tidak melakukannya. Cepatlah.
- Tidak selagi kau berdiri di situ. - Percayalah, aku tak melihat.
Halo.
Hai!
Kau harus membayar itu.
Hei! Di mana ibu dan ayahmu?
Ayolah. Sudah cukup. Ini juga.
- Sial! - Itu tidak baik!
Maaf.
Kau menjual pengisi daya ponsel?
Ayo. Masuk ke mobil.
Saat anak-anak bertambah besar...
Laura.
Mereka menjadi lebih sulit.
Mereka tak bisa dikendalikan.
Perusahaan menjadikan mereka senjata.
Mengajari mereka membunuh.
Tapi mereka tak ingin bertempur.
Prajurit yang tak mau bertarung tidaklah berguna.
Di dalam gedung ini, mereka kerjakan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang lebih baik dari anak-anak itu.
Sesuatu yang tak berjiwa.
Mau dengar laporan laboratorium, Dr. Rice?
Sushi di sini tidak enak.
Meksiko sebanding dengan Denver, Colorado.
Mereka pasti berhasil.
Sekitar seminggu lalu, kabarnya program tersebut dihentikan.
Mereka mulai membunuhi anak-anak itu.
Kami mau menyelamatkan anak-anak itu sebanyak mungkin.
Aku baca ada sebuah tempat di utara.
Tempat untuk para mutan.
Mereka menyebutnya Eden.
Jika kau menonton ini, berarti aku sudah mati.
Entah apakah ada anak lain yang selamat.
Kami terpisah.
Tak ada uang lagi.
Aku bohong.
Dia bukan anakku.
Tapi aku menyayanginya.
Kau mungkin tak menyayanginya.
Tapi dia anakmu.
Aku mohon padamu...
...bawa dia ke tempat aman.
Di sini tempat kita bersembunyi?
Kita bukan bersembunyi.
Kita akan tidur beberapa jam...
...bersih-bersih, cari pakaian baru, mobil baru lalu pergi dari sini.
Hotel dan Kasino Harrah menyambut Anda di Oklahoma City.
Tetap ke kanan untuk parkir valet.
Hei.
Kesenangan tak pernah tidur di Hotel dan Kasino Harrah.
Parkirkan di depan, ya?
Ayo, cepat.
Hei, Laura.
Ayo.
Kita perlu pakaian.
Naik.
Hentikan. Itu bukan mainan.
- Maaf tak bisa, ada kursi roda. - Baiklah.
- Tekan tombol naik lagi. - Terima kasih.
Naik.
Kemarilah. Diam di situ.
Logan, ini punyamu.
Apa?
Aku tak mau memakainya sekarang.
Kita akan berganti pakaian di kamar.
Dasar orang Yankee pembohong.
Buktikan.
Ini film yang sangat terkenal, Laura.
Umurnya hampir 100 tahun.
Dalam hidup dan mati, Tuhan.
Tinggal di dalamku.
Aku pertama kali menonton film ini...
...di Essoldo Cinema di kota asalku...
...saat aku seumuran dirimu.
Yang di Surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu.
TRANSIGEN Studi Pengobatan Kanker
Sial.
CANGKOK ADAMANTIUM SITUS ALPHA-DELTA
Sumber DNA: James Howlett
Kudengar kau seorang Yankee pembohong.
Buktikan.
Kau membaca ini di waktu senggang?
Benar, Charles, kita ini penggemar X-Men.
Kau tahu komik ini omong kosong.
Mungkin seperempatnya terjadi, tapi tidak seperti ini.
Di dunia nyata, orang bisa mati.
Tak ada tukang pamer berkostum ketat bisa menghentikannya.
- Ini bacaan anak-anak. - Logan...
Perawatnya mencekokinya dengan hal-hal omong kosong.
Kurasa Laura tak perlu diingatkan akan kehidupan yang fana.
Bukankah kau bilang akan mencari mobil baru?
Dua pil lagi dalam sejam.
Berikan padanya.
Kenapa, Shane?
Kita harus menjadi diri sendiri, Joey.
Tak bisa diubah.
Aku sudah mencobanya namun tidak berhasil.
Joey, kau tak bisa hidup dengan membunuh.
Itu tak bisa ditarik kembali.
Benar atau salah, itu sebuah cap.
Cap yang tak bisa dihapus.
Pulanglah ke ibumu dan katakan bahwa semuanya baik-baik saja.
Tak ada senjata api lagi di lembah ini.
Siapa kalian?
Polisi lagi? Aku sudah beri tahu semuanya yang aku...
TUTUP
Bangun! Masuk ke kandang, Pelacak.
Kau sudah lakukan tugasmu.
Teman-teman.
Sial.
Terserah kalian saja.
Begini saja. Delapan ribu dolar...
...akan kuberi cat baru, ban baru...
...diservis dengan lengkap.
Kuberi 10.000 dolar tanpa surat-surat.
Kau masih butuh ban baru, yang itu sudah gundul.
- Berapa lama? - Satu jam.
Ini Eden Atau Akhir?
Astaga.
North Dakota
Yang benar saja.
Pak, apa kuncinya... Pak!
Kau taruh kuncinya di dalam? Pak!
Sial!
Charles!
Naik.
Sial!
Kau tak apa-apa?
Kita harus pergi dari sini.
Maafkan aku.
Petugas darurat masih di lokasi...
...di Kasino Hotel Harrah di Oklahoma City...
...di mana sedikitnya 400 tamu alami kelumpuhan sementara kemarin.
Banyak yang bilang ini mirip insiden di Westchester setahun lalu...
...yang mengakibatkan lebih dari 600 orang terluka...
...dan menewaskan tujuh mutan, termasuk beberapa anggota X-Men.
Hentikan.
Kubilang hentikan!
Dia masih anak-anak, Logan.
Faktanya lagi, dia adalah...
Kapan terakhir kau minum obat?
Katakan, kapan?
Entahlah!
Dua hari lalu.
Kau lihat akibatnya kemarin.
Jika lebih lama lagi, semua orang di kasino itu...
Kulakukan yang seharusnya untuk menyelamatkan Laura.
Kau tak berbuat apa-apa.
Kau hanya panik dan kejang-kejang!
Kurasa kau lebih suka memberiku obat penenang...
...bicara melantur seperti orang gila.
Jauh lebih mudah bagimu.
Lebih mudah? Astaga!
Hidup denganmu tak pernah mudah, Charles!
Ya, seperti yang lainnya...
...menyalahkan orang lain untuk masalahmu.
Aku tahu diriku sangat mengecewakan.
Kau sungguh tidak tahu tujuan dari perbuatan kita ini?
Baiklah, apa yang kita perbuat?
Ada seorang mutan muda duduk di mobil kita.
Ya, aku bisa melihatnya.
Di tempat kita akan mengantarnya, ada mutan lain.
Itu tak ada artinya bagimu?
Ya, tak ada artinya.
Terutama sejak Perawat Gabriela...
...mengarang tentang Eden dari buku komik.
Apa maksudmu?
Berikan padanya.
Ambil dua butir dan berikan padanya.
- Logan! - Berikan padanya.
Sekarang!
Aku mau melihatnya.
Dr. Rice. Sudah terkendali...
Truk robot berengsek.
Jaga bahasamu, Logan.
Kau membentak mesin.
Apa? Dia bisa membunuh dengan kakinya, tapi tak boleh mendengar kata kasar?
Dia bisa belajar untuk jadi lebih baik.
Maksudmu, lebih baik dariku?
Ya.
Omong-omong, kuku kaki Laura...
...jelas disebabkan oleh jenis kelaminnya.
Benarkah?
Dalam kawanan singa, betina adalah pemburu dan pengasuh.
Senang mengetahuinya.
Betina menggunakan kuku depannya untuk berburu...
...dan kuku belakang untuk bertahan.
Benarkah?
Itu menjamin kelangsungan hidup mereka.
Hei!
Kita harus menolong mereka.
Tidak, kita harus terus. Nanti ada yang akan menolong.
Kita bisa menolong mereka.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Peringatan.
Kau perlu bantuan?
Siap? Ayo!
Bagus.
- Ayo kita pulang. - Laura!
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
- Aku Kathryn. - James.
Ini putraku, Nate.
- Hai. - Hei.
Itu putrimu?
Ya, namanya Laura, dan itu Ayahku...
- Chuck. - Ayo, Laura, cepat.
Bisa kami balas kebaikan kalian dengan menjamu kalian bertiga?
Rumah kami tak jauh.
- Tidak usah, terima kasih. - Tentu saja!
Namaku Dr. Rice.
Tapi kau boleh memanggilku Zander.
Rekanku bilang bahwa kau melawan.
Dia yakin kau memberikan informasi yang terlambat...
...agar teman-temanmu bisa selangkah lebih maju.
Aku memberimu peluang untuk menebusnya, Caliban.
Untuk melindungi dunia, dan juga, menyelamatkan teman-temanmu.
Gadis itu adalah harga yang murah untuk membayarnya.
Tidak sepertimu, dia bukan mutan murni.
Dia tidak diciptakan oleh alam.
Dia hasil kesalahanku.
Sudah kulakukan sebisaku, tapi aku dibakar dan dipukuli.
Rekan-rekanmu kejam.
Aku setuju.
Reavers memang tidak efektif.
Tapi aku membawakan peralatan baru untuk mendukung.
Tapi aku masih butuh petunjuk jalan.
Aku tidak bisa membantumu.
Tarik napas.
Dia mengidap apa? Pria tua itu.
Alzheimer? ALS?
Otak paling berbahaya di dunia mengidap penyakit otak degeneratif?
Kombinasi yang luar biasa.
Bersikap baiklah. Kita kedatangan tamu.
Bagus.
Semuanya, silakan duduk.
Nate, duduklah.
James, duduklah di ujung meja.
Kau mau berdoa? Ucapkan doanya, Sayang
Terima kasih, Tuhan, untuk makanan ini...
...dan untuk teman baru kami, keluarga Howlett.
Mereka sudah membantu kami.
- Amin. - Amin.
Ini makanannya. Ayo, Charles.
Terima kasih, Pak.
Ada lebih banyak lagi jika dia mau.
Tidak usah, terima kasih.
Ini lezat.
- Terima kasih.. - Enak sekali.
Kalian mau ke mana?
- Oregon. - South Dakota.
Oregon lalu South Dakota.
Liburan?
Ya.
Sudah lama tertunda.
Kami orang kota.
Selalu ingin jalan-jalan, melihat pedesaan.
Bertemu orang-orang desa.
Kedengarannya menyenangkan.
Sudah lama aku mengajak Will untuk berlibur.
Jika kita jalan-jalan, siapa yang akan urus tempat ini?
Tepat. Biarkan saja.
Lalu hidup dari apa?
Tuhan akan menyediakan.
Aku masih menunggu Tuhan menyediakan mesin penebah yang baru.
Aku ingin berjalan-jalan suatu hari nanti.
Kalian pasti bisa.
- Aku bisa berhenti sekolah. - Tidak perlu begitu.
Aku bersedia.
- Tidak. - Kenapa?
Ibu ingin jalan-jalan, aku juga mau.
Nak.
Itu kedengarannya bagus untukmu, ya?
Ini rencana yang sempurna.
Kenapa kau mau berhenti sekolah, Nate?
Hati-hati, kau bicara dengan orang yang pernah mengelola sekolah...
...cukup lama. Bukan begitu, Charles?
Ya, itu...
Sekolah untuk kebutuhan khusus.
Itu gambaran yang bagus.
Dia juga ada di sana.
Ya. Aku dikeluarkan beberapa kali.
Andai kubilang kau murid yang baik, tapi kata-kata itu akan mencekikku.
Nyonya, terima kasih banyak untuk semua ini. Masakannya lezat.
Tapi perjalanan kami masih panjang, jadi...
Tapi kalian butuh istirahat, bukan?
Ya, kami akan cari motel nanti.
Motel terdekat jaraknya dua jam dari sini dan itu pun buruk.
Ada kamar yang nyaman di atas untuk ayah dan putrimu...
...dan kau bisa tidur di sofa.
Kathryn, kau baik sekali tapi kami harus pergi.
Kita bisa pergi pagi-pagi sekali besok.
Di saat subuh.
Bagaimana kalau kita bersih-bersih, Ayah?
- Baiklah. - Duduk.
Sayang, mau makanan cuci mulut?
Dua hari di perjalanan, sekali makan, dan hampir tidak tidur.
Dia berumur 11 tahun, sedang aku 90.
Itu 101 alasan untuk melanjutkan perjalanan.
Aku bukan benda mati, Logan.
Setelah menginap, lalu apa?
Kita bawa dia ke teman-temannya di Eden.
Lalu kita beli Sunseeker.
Minum pilnya.
Sial!
- Ada apa? - Nate!
Isi bak mandinya sebelum kehilangan tekanan.
- Sayang, periksa wastafel. - Mereka mematikannya lagi.
- Mereka tidak akan berhenti. - Sebaiknya kau tangani sekarang.
Besok pagi saja. Semalam habis hujan.
Ada tiga tamu dan wastafel penuh piring.
Baiklah.
Pompa penyedia air berada 2,5 km dari sini.
Terkadang mati sendiri.
- Oleh para keparat itu. - Hei!
Tidak.
Anakku bersedia menemanimu.
Tidak usah.
Terkadang orang-orang yang melakukan ini bisa...
- Aku bisa ikut. - Tidak, kau punya PR.
Baiklah, aku ikut.
Biar aku urus dulu Ayahku.
Baiklah.
Masa bodoh dengan kata pengacara.
- Tapi ini berbahaya. - Aku tak mau merusak peluang kita.
Mau TV? Ada TV di sini.
- Tak usah. - Baik. Beristirahatlah.
Kau tahu, Logan...
...seperti inilah kehidupan.
Rumah, tempat orang saling menyayangi.
Tempat yang aman.
Ambillah waktu dan rasakan.
Ya. Ini bagus.
Logan. Logan!
Kau masih punya waktu.
Charles, dunia tak sama seperti dulu.
Kita mengambil risiko dengan menginap di sini, kau tahu itu.
Tujuan kita, Eden...
...tempat itu tak ada.
Perawatnya mendapatkan itu dari buku komik.
Kau paham? Itu tidak nyata.
Nyata bagi Laura.
Beristirahatlah.
Canewood Beverage membeli semua lahan di sini, kecuali kami.
Saat kami tak mau jual, mereka coba pengadaan lahan...
...lalu mempermainkan persediaan air kami.
Dua bulan lalu, ada yang meracuni anjing kami.
Jadi, di jalan raya tadi, truk-truk itu...
Siapa yang tahu. Mungkin.
Hei, lihat mesin-mesin itu.
Seperti dinosaurus berbadan besar tapi berotak kecil...
...mengupas jagung genetika raksasa.
- Rasanya juga tidak enak. - Kenapa orang memakannya?
Tidak dimakan, tapi diminum. Dibuat sirop jagung.
Ada dalam minuman semua orang...
...untuk tetap terjaga, semangat, merasa kuat, seksi, apalah itu.
Dulu ada masa ketika hari yang buruk hanyalah hari yang buruk.
Hariku masih buruk.
Itu untuk bermain laso.
Itu untuk lomba tong, dan itu untuk lompat kuda.
Semuanya juara dua dan tiga.
Aku tidak terlalu hebat, tapi Ayah memaksaku.
Kau mau dengar?
Kau suka?
Kau boleh meminjamnya malam ini...
...dan besok pagi akan kuambil kembali.
Sepertinya kita akan di sini beberapa lama.
- Harusnya ini bisa menahannya. - Ya.
Sampai kali berikutnya.
Terima kasih.
Sudah berapa lama putrimu seperti itu?
Bisu.
Sejak lahir.
Aku iri padamu dalam banyak hal.
Mereka jadi seusia Nate yang bicaranya penuh omong kosong.
Membuat kita berpikir apa gunanya.
Sial.
Jangan khawatir. Kita takkan membutuhkannya.
Tetaplah di sini.
Selamat malam, Tn. Munson.
Ada urusan apa kemari?
Kenapa tak kau tanyakan pada anak buahmu?
Tn. Munson, kau tahu dirimu masuk tanpa izin.
Aku punya perjanjian dengan pemilik lahanmu sebelumnya.
Omong kosong.
Beri penekanan pada kata "sebelumnya".
Siapa dia?
Hanya orang yang akan menyuruhku kembali ke mobilmu.
Permainkanlah orang lain di tempat lain.
Hei, Carl...
...sepertinya Tn. Munson mengupah tukang pukul.
Tampaknya begitu.
- Dia temanku. - Teman yang bermulut besar.
Aku sering mendengar itu.
Maka mungkin kau juga mendengar ini.
Lebih dari yang kusuka.
Maka kau tahu cara mainnya.
Kuhitung sampai tiga, dan kau akan pergi.
Aku berhak untuk air ini.
- Satu. - Kini aku punya pengacara.
Dua.
Tiga.
Kau baik-baik saja, Bos?
Kau tahu cara mainnya.
- Ambilkan topiku. - Pergi dari sini.
- Kau baik-baik saja, Bos? - Pergilah.
Pergi!
Kau belajar bela diri.
Sedikit.
Jangan bangunkan dia.
Biarkan dia tidur sejam lagi.
Kau tahu, Logan...
...tak diragukan, ini...
...malam paling sempurna yang kualami di waktu yang lama.
Tapi aku tak pantas mendapatkannya.
Benar?
Aku sudah melakukan sesuatu.
Sesuatu yang sangat buruk.
Aku ingat apa yang terjadi di Westchester.
Ini bukan pertama kalinya aku melukai orang.
Sampai hari ini, aku tidak tahu.
Kau tidak mau bilang.
Jadi kita hanya terus berusaha melupakannya.
Akhirnya aku memahami dirimu.
Logan...
Dia luar biasa.
Katamu kau hanya butuh gadis itu!
Sudah kubilang aku terpaksa membawa alat baru.
Teman-temanmu sudah dapat kesempatan.
Begitu juga dirimu.
Nate?
Turunkan dia.
Sayang.
Tetaplah di bawah, Will!
Berhenti!
Kathryn!
Charles!
Tahan di sini. Bukan aku pelakunya.
Dia datang.
Aku bisa jemput dia di pertengahan jalan.
Tidak. Biarkan dia mendatangi kita.
Kita bergumul dengan X-23.
Karena mereka anak-anak, kita bisa besarkan tanpa hati nurani.
Tapi kau tak bisa menaruh amarah.
Kau harus merancangnya dari nol.
Siapa itu?
Will Munson!
Bertahanlah, Charles.
Munson, keluarlah!
Munson!
Keluarlah sekarang!
Keluarlah sekarang, Munson.
Itu dia si berengsek itu.
Halo, berengsek.
Aku ingin melupakan semua ini.
Entah berapa Munson membayarmu...
...tapi Canewood bisa membayarmu lima ribu dolar.
Per minggu.
Sebaiknya diam di situ.
Aku adalah hukum di sini.
Tidak.
Apa-apaan...
Apa? Sial!
Tembak dia!
- Kita harus menengahi. - Dia hanya mendengarkanmu, Dokter.
24!
Kembalilah kemari!
Hentikan sekarang!
Pegang ini kuat-kuat!
- Perahu kita. - Apa?
Sunseeker.
Tidak.
Kemari! 24!
Aku butuh bantuan!
Kurasa kita harus turun tangan sekarang.
- Pierce! - Berikan itu.
Cepatlah kemari!
Dengarkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, kita harus memutari truk itu dan mengepung para petani itu.
Ikuti aku. Bawa amunisi tambahan, ambil peluru ini.
Kemari! Sekarang!
Angkat dia.
Awas cahaya.
Kau ini apa?
Duduk.
Jangan bergerak.
- Bawa dia ke truk. - Baik.
Jalan.
Tak apa-apa.
Tak apa. Kau baik-baik saja, 24.
Kau akan sembuh. Bernapaslah.
Kau baru saja dilahirkan.
Bernapaslah.
Tubuhmu harus bekerja.
Hemostasis, angiogenesis, epitelisasi...
...proliferasi sel stroma.
Ini akan membantumu pulih.
Membuatmu lebih kuat.
Ada air, dan...
Ada air.
Lupakan saja.
Sial!
Dasar...
Sial!
Selamat datang kembali.
Aku mulai berpikir ingin memberitahu gadis kecil di ruang tunggu itu...
...kalau ayahnya sudah mati.
Aku selalu berharap...
...aku dapat kesempatan untuk bertemu orang sepertimu.
Kaummu tinggal sedikit.
Senang bertemu denganmu juga, Dok.
- Tapi aku harus pergi. - Tidak, jangan dulu.
Kau butuh istirahat dan perawatan.
Kau harus periksakan dirimu.
- Aku akan baik saja. - Tidak!
Aku tahu kau berbeda...
...tapi tak mengubah fakta bahwa sesuatu dalam tubuhmu meracunimu.
Kau harus periksakan dirimu ke rumah sakit.
Cari tahu penyebabnya!
Aku tahu penyebabnya.
Kumohon, Tuan, jika kau tak mau ke rumah sakit, mungkin aku bisa bantu.
Mungkin aku bisa lakukan tes.
Begini, Dok. Kau orang yang baik.
Jika mau menyelamatkan nyawa, selamatkan nyawamu.
Lupakan kami pernah di sini. Ayo.
Hei!
Kau tak bisa mengambil semuanya.
Entah bagaimana kau bisa membawaku kemari...
- ...tapi terima kasih. - Sama-sama.
Ya.
Kau bisa bicara?
Apa-apaan?
Kenapa...
Kenapa kau tidak bicara setelah perjalanan sejauh ini?
Apa? Diam.
Diamlah!
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor.
Apa? Siapa itu?
Siapa itu?
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, dan Rictor.
North Dakota.
Apa?
North Dakota, kumohon.
- Sial. - Tidak. Kumohon.
Tempat ini.
Perawatmu terlalu banyak membaca cerita, mengerti?
Terlalu banyak cerita!
Aku sudah melihatnya!
Semua ini...
Semua ini tidak ada, paham? Kau mengerti?
- Eden tidak ada. Tidak! - Ya! Eden!
Ini hanya cerita khayalan. Lihat ini?
Ini nama-nama orang yang mengarang cerita ini...
Mereka mengarang semua ini.
Paham? Semua ini...
Dulu ini pernah terjadi, kemudian berubah menjadi kebohongan besar!
Semuanya bohong. Tidak!
Sial.
Tidak.
Aku tahu, aku mengerti.
Ini perjalanan yang jauh.
Kau mengerti?
Aku tak mau mengantarmu ke North Dakota.
Aku sakit parah. Aku tak bisa membawamu ke sana.
Itu dua hari mengemudi. Aku tak mau mengantarmu...
Jangan memukulku!
Jonah, Gideon...
- Berhenti menyebutkan nama-nama itu. - Rebecca...
Delilah, Rictor.
Sekarang juga. Berhenti menyebutkannya.
- Hentikan! - Jonah, Gideon, Rebecca...
Sial. Baiklah.
Kau mau pergi? Akan kuantar kau ke sana.
Lihatlah sendiri.
Mari kita pergi ke negeri khayalan.
Kami mengerti pentingnya penahanan, dr. Rice.
Tapi kau tak bisa meninggalkan medan perang seperti di Juárez.
Ingatlah bahwa mereka semua adalah mesin-mesin pembunuh.
Mesin yang akan dengan senang hati membunuh keluargamu.
Tidak semuanya.
Kudengar kau ingin mendapatkan aset-aset ini, hidup atau mati.
- Kau mengubah perintahku? - Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Simpan jaringan dari yang satu ini.
Dia pelacak yang baik dan memiliki IQ yang tinggi.
Ini.
BARANG BUKTI
13577 Rute 8 North Dakota
Hei.
Biar aku yang mengemudi.
Tentu saja tidak.
Berhentilah memandangiku.
Aku tidak mengerti.
Kau sekarat.
Kau ingin mati.
Charles bilang padaku.
Dia bilang apa lagi?
Jangan membiarkanmu melakukannya.
Hei!
Istirahatlah.
Seimbangkan.
Ayunkan dia ke arahku.
Ya.
Perlahan-lahan.
Ini sudah cukup, Rictor?
Jangan terlalu banyak. Kurangi.
Hei!
Di mana aku?
Apa ini?
Dari mana kau dapatkan ini?
Di tempat asal kami.
Mereka berikan itu pada kami saat kami bertarung. Membuatmu lebih kuat.
Ini membuatku jadi gila.
- Ini bisa membunuhmu. - Tidak jika dalam dosis kecil.
Ini bisa menolongmu pulih.
Di mana Laura?
Dia sedang tidur di bawah.
Mau aku membangunkannya?
Tidak usah.
Kau tadi bermimpi buruk.
Kau bermimpi buruk?
Ya.
Orang-orang menyakitiku.
Mimpiku berbeda.
Aku menyakiti orang-orang.
Kau tahu ini apa.
Ini terbuat dari Adamantium.
Ini yang mereka masukkan ke dalam tubuh kita.
Karena itulah ini bisa membunuh kita.
Mungkin ini yang menyiksaku sekarang.
Omong-omong...
...aku dapatkan ini lama sekali...
...dan aku menyimpannya sebagai pengingat siapa diriku.
Kini kusimpan untuk...
Sebenarnya...
...aku berpikir ingin menembak diriku dengan ini.
Seperti kata Charles.
Aku juga menyakiti orang.
Kau harus belajar untuk menerimanya.
Mereka orang jahat.
Sama saja.
Tidak lucu. Ini tidak lucu!
Hei, Kawan.
Sudah berapa lama aku tidur?
Sudah berapa lama aku di ranjang itu?
Dua hari.
Kalian di sini selama dua hari?
Hei, masuklah dan suruh semuanya untuk berkemas.
Kalian tak bisa diam di sini.
Kami harus menunggu. Itu rencananya.
Semua dapat waktu sampai hari ini untuk sampai di sini.
Jika terus menunggu, Alkali akan menemukan dan membunuh kalian semua.
- Kalian harus pergi! - Kami pergi besok sebelum subuh.
Kami akan menyeberangi perbatasan.
Itu tempat perlindungan.
Koordinatnya sama?
Ya, antara tengah hari dan jam 5 sore.
Satelit buta pada waktu itu.
- Suakamu disetujui. - Diterima.
Arahkan ke kananmu, Laura.
Sedikit lagi. Ya.
Kau lihat hutan itu?
Ya.
Jaraknya 13 km mendaki ke sana.
Kau lihat jalur itu?
Itu perbatasannya.
Di sanalah kita akan aman.
Masuklah.
Laura cerita soal bantuanmu kepadanya.
Dia beruntung punya kau.
Terimalah. Dia bilang ini milikmu.
Karena itu kau membantunya, bukan?
Ya.
Aku tak membutuhkannya. Kau yang membutuhkannya.
Jika itu maumu.
Teman-temanmu terlihat baik. Itu mengingatkanku...
Hei, ada apa?
Kau sudah bersama teman-temanmu. Kau berhasil.
Kau mau ke mana?
Bar terdekat, itu yang pertama.
Aku sudah membawamu kemari. Itu yang kusepakati.
Aku bahkan mengembalikan uangmu.
- Kau orang yang baik. - Aku tak pernah meminta ini!
Mengerti? Charles tak pernah meminta ini.
Caliban tak pernah meminta ini.
Mereka sudah mati!
Entah apa yang Charles katakan padamu...
...tapi aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku baru mengenalmu seminggu yang lalu.
Kau punya Rebecca, Delilah, atau siapalah namanya itu.
Semua yang kau minta sudah kau dapatkan!
Sebaiknya memang seperti ini.
Karena aku payah dalam hal ini.
Hal buruk terjadi pada orang-orang yang kusayangi.
Kau mengerti?
Maka aku akan baik-baik saja.
JANGAN SEKALIGUS Rictor
Lari! Ke arah pegunungan! Lari!
Lari, Bobby, lari!
Cepat!
Jalan lebih cepat!
Kita harus menangkap mereka sebelum sampai ke perbatasan.
Bergerak!
Ayo!
Lari!
Corre, Jonah! Lari!
Bernapaslah.
Ini hanya luka kecil, Nak.
Itu dia.
Kita menangkapnya.
Mundur! Tangkap dia.
Pergi ke belakangku!
Kau pakai semua obatnya.
Pengaruhnya mulai hilang.
Pergilah ke teman-temanmu.
Pergi.
Laura?
Kau akan tahu kapan.
Arah jam sembilan.
Pengaruh ramuan hijau itu mulai hilang, ya?
Untuk mutan tua, pengaruhnya lebih singkat.
- Jangan mendekat. - Bunuh berengsek ini, Logan!
Tolong hentikan, Tn. Howlett.
Akan kusuruh anggotaku menembak anak-anak ini.
Kau tak menginginkan itu.
Kau bisa tahu pengaruh serum itu mulai menghilang.
Kau tak akan selamat dari luka lebih parah lagi.
Izinkan aku perkenalkan diri.
Aku Zander Rice.
Kau mengenal Ayahku pada Program Weapon X.
Ya. Dia keparat yang menaruh racun ini ke dalam tubuhku.
Ya, dia salah satunya.
Kurasa aku membunuhnya.
- Kurasa kau benar. - Tunjukkan rasa hormat, Mutan.
Kau sedang melihat orang yang membasmi kaummu.
Temanku Donald berlebihan.
Dia membuatnya terdengar lebih brutal.
Tujuannya bukanlah mengakhiri kaum mutan...
...tapi untuk mengendalikannya.
Aku sadar kami tak perlu berhenti menyempurnakan makanan dan minuman.
Kami bisa menggunakan produk itu untuk menyempurnakan diri.
Untuk membagikan terapi gen secara diam-diam melalui apa saja...
...dari minuman manis hingga serealia untuk sarapan.
Itu berhasil.
Perubahan mutan secara acak menyebar bagaikan polio.
Kami memulai pekerjaan berikutnya.
Mengembangkan mutan sendiri.
- Tepat sekali. - Itu masa berbahaya, James.
Kau tak bisa...
Waktunya beraksi, Nak!
Bangun, Nak!
Dia yang membunuhnya. Bangun!
Laura! Tidak!
Laura!
Aku mohon.
Pergi.
Ayo.
Pergi.
Pergi!
Pergi dari sini! Cepat!
Pergi!
- Lari! - Tidak!
Tidak!
Tidak.
Bawa teman-temanmu, dan lari.
Tidak.
Lari. Mereka akan terus berdatangan.
Kau tak perlu bertarung lagi.
Pergilah.
Jangan menjadi seperti yang mereka inginkan.
Laura...
Ayah.
Jadi, seperti ini rasanya.
Tidak!
Ayah.
"Kita harus menjadi diri sendiri, Joey."
"Tak bisa diubah."
"Kau tak bisa hidup dengan membunuh.."
"Itu tak bisa ditarik kembali."
"Benar atau salah, itu sebuah cap."
"Cap yang tak bisa dihapus."
"Pulanglah ke ibumu."
"Katakan bahwa semuanya baik-baik saja."
"Tak ada senjata api lagi di lembah ini."
Ayo. Kita harus pergi.
Balikpapan, 27 Mei 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam